Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Чешский

das Radio anstellen

Толкование Перевод

1 anstellen

'anstellen ( anlehnen) <po>stavit (an A k D); Radio, TV zapínat <- pnout>; Gas, Heizung, Wasser ot(e)vírat < otevřít>; Motor (s)pouštět < (s)pustit>; Arbeitskräfte přijímat < přijmout>, zaměstnávat <- nat>; (durchführen) provádět <- vést>;

Vergleiche anstellen srovnávat <- nat>;

Nachforschungen anstellen <vy>zkoumat;

Betrachtungen anstellen uvažovat ( über A o L);

wie hast du das angestellt? fam jak jsi to provedl?;

sich anstellen ( sich verhalten) tvářit se, chovat se;

sich dumm anstellen fam chovat se hloupě;

stell dich nicht so an! netvař se tak!;

sich anstellen in einer Reihe stavět < postavit> se do fronty ( nach D na A);

sich hinten anstellen stavět < postavit> se dozadu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > anstellen
2 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen
3 mettre

mɛtʀ
v irr

1) ( lieu) setzen, stellen, legen, hängen

mettre le couvert — den Tisch decken

mettre son chapeau — seinen Hut aufsetzen

mettre la radio — das Radio anstellen

mettre bas — Junge zur Welt bringen

mettre fin à qc — etw beenden/ein Ende mit etw machen

mettre une lettre à la poste — einen Brief aufgeben

mettre qc à la disposition de qn — jdm etw zur Verfügung stellen

mettre à l'envers — auf den Kopf stellen/umstülpen

mettre à la porte — entlassen

mettre au monde — gebären

mettre au jour — ans Licht bringen

mettre au courant — auf dem Laufenden halten

mettre de côté — beiseite legen, zurücklegen

mettre en ordre — ordnen

mettre en scène — inszenieren

mettre en doute — anzweifeln

2) ( temps) brauchen, verwenden

mettre trois heures pour qc — drei Stunden für etw brauchen

Le train met huit heures pour aller à Rouen. — Der Zug braucht acht Stunden bis Rouen.

3)

se mettre (se placer) — sich setzen, sich stellen, sich legen

se mettre debout — sich aufrichten/sich aufsetzen

se mettre à qc — etw anfangen

se mettre qc dans la tête — sich etw in den Kopf setzen

se mettre d'accord avec qn — sich mit jdm einigen

se mettre en colère — zornig werden/wütend werden

se mettre en marche — sich in Bewegung setzen/anfahren

se mettre en avant — sich vordrängen

4)

se mettre (s'habiller) — sich kleiden, sich anziehen

Il est bien mis. — Er ist gut gekleidet.

mettre

mettre [mεtʀ] < irr>

I verbe transitif

1 (placer, poser) tun; (à plat, couché, horizontalement) legen; (debout, verticalement) stellen; (assis) setzen; (suspendre) hängen; Beispiel: mettre les mains dans les poches die Hände in die Taschen stecken; Beispiel: mettre les mains en l'air die Arme hochheben; Beispiel: mettre les coudes sur la table die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen; Beispiel: mettre un enfant au lit ein Kind ins Bett bringen; Beispiel: mettre les mains devant les yeux die Hände vor die Augen halten; Beispiel: mettre la tête à la fenêtre den Kopf aus dem Fenster st[r]ecken; Beispiel: où ai-je mis mes lunettes? wo habe ich meine Brille hingelegt ?

2 (déposer, entreposer) Beispiel: mettre une voiture au garage/parking ein Auto in die Garage/auf den Parkplatz bringen; Beispiel: mettre à la fourrière abschleppen; Beispiel: mettre à l'abri in Sicherheit bringen

3 (jeter) Beispiel: mettre à la poubelle/au panier in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

4 (ajouter) Beispiel: mettre trop de sel dans la soupe die Suppe versalzen

5 (répandre) Beispiel: mettre du beurre sur une tartine Butter auf ein Brot streichen; Beispiel: mettre du cirage sur ses chaussures Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen; Beispiel: mettre de la crème sur ses mains seine Hände eincremen

6 (ajuster, adapter) Beispiel: mettre un nouveau moteur einen neuen Motor einbauen

7 (coudre) Beispiel: mettre un bouton à une veste an einer Jacke einen Knopf annähen

8 (introduire) stecken; Beispiel: mettre une lettre dans une enveloppe einen Brief in einen Umschlag stecken; Beispiel: mettre un peu de fantaisie dans sa vie figuré ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

9 (conditionner) Beispiel: mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

10 (écrire) schreiben; Beispiel: mettre un nom sur une liste einen Namen auf eine Liste setzen; Beispiel: mettre une note à quelqu'un jdm eine Note geben

11 (nommer) Beispiel: mettre quelqu'un au service clients jdn beim Kundendienst einsetzen

12 (inscrire) Beispiel: mettre ses enfants à l'école privée seine Kinder auf eine Privatschule schicken

13 (classer) Beispiel: mettre au-dessus/en-dessous de quelqu'un/quelque chose höher/niedriger als jemanden/etwas einstufen

14 (revêtir) anziehen vêtement, chaussures; aufsetzen chapeau, lunettes; einsetzen lentilles de contact; auftragen, auflegen maquillage; anlegen bijou; anstecken bague, broche

15 (consacrer) Beispiel: mettre deux heures/une journée à faire un travail zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen; Beispiel: mettre ses espoirs dans un projet/une étude seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen; Beispiel: tu as mis le temps! du hast dir aber Zeit gelassen!

16 (investir) Beispiel: mettre beaucoup d'argent/200 euros dans un projet/une maison viel Geld/200 Euro in ein Projekt/ein Haus stecken familier

17 (placer dans une situation) Beispiel: mettre quelqu'un à l'aise dafür sorgen, dass jemand sich wohl fühlt; Beispiel: mettre quelqu'un au régime jdn auf Diät setzen

18 (transformer) Beispiel: mettre au pluriel/au futur in den Plural/ins Futur setzen; Beispiel: mettre ses papiers/ses notes en ordre seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen; Beispiel: mettre en allemand/anglais ins Deutsche/Englische übersetzen; Beispiel: mettre au propre ins Reine schreiben; Beispiel: mettre en forme ausgestalten

19 (faire fonctionner) anmachen, einschalten; Beispiel: mettre la radio/télé plus fort das Radio/den Fernseher lauter stellen

20 (régler) Beispiel: mettre une montre à l'heure eine Uhr stellen

21 (installer) einbauen, aufhängen rideaux; verlegen moquette, électricité; Beispiel: mettre du papier peint sur les murs die Wände tapezieren

22 (faire) Beispiel: mettre à cuire/à chauffer/à bouillir aufsetzen

23 (envoyer) Beispiel: mettre une fléchette dans la cible mit einem Pfeil ins Ziel treffen; Beispiel: mettre le ballon dans les buts den Ball ins Tor schießen; Beispiel: je lui ai mis mon poing dans la figure familier ich habe ihm/ihr eine reingehauen

24 (admettre) Beispiel: mettons/mettez que +Subjonctif angenommen, dass

II verbe pronominal

1 (se placer) Beispiel: se mettre debout/assis aufstehen/sich [hin]setzen; Beispiel: se mettre à genoux/au garde-à-vous sich hinknien/Haltung annehmen; Beispiel: se mettre à la disposition de quelqu'un/quelque chose sich jemandem/etwas zur Verfügung stellen

2 (placer sur soi) Beispiel: se mettre un chapeau sur la tête sich datif einen Hut aufsetzen; Beispiel: se mettre de la crème sur la figure sich datif das Gesicht eincremen; Beispiel: se mettre les doigts dans le nez in der Nase bohren; Beispiel: mets-toi bien ça dans le crâne! figuré merke dir das [gut]!

3 (se ranger) Beispiel: se mettre dans l'armoire/à droite in den Schrank/rechts hinkommen

4 (porter) Beispiel: se mettre en pantalon/rouge eine Hose anziehen/Rot tragen; Beispiel: se mettre du parfum sich parfümieren

5 (commencer à) Beispiel: se mettre au travail sich an die Arbeit machen; Beispiel: bon, je m'y mets los, packen wir's an

6 (pour exprimer le changement d'état) Beispiel: se mettre au courant de quelque chose sich mit etwas vertraut machen; Beispiel: se mettre en colère wütend werden; Beispiel: se mettre en route sich auf den Weg machen; Beispiel: se mettre en place réforme, nouvelle politique eingesetzt werden

7 (se coincer) Beispiel: se mettre dans quelque chose in etwas Accusatif geraten

8 familier Beispiel: se mettre avec quelqu'un; (constituer une équipe) sich mit jemandem zusammentun; (vivre avec) mit jemandem zusammenziehen

9 (boire trop) Beispiel: s'en mettre jusque-là familier sich voll laufen lassen

Dictionnaire Français-Allemand > mettre
4 turn on

1. transitive verb
1) anschalten; aufdrehen [Wasserhahn, Gas]

2) (coll.): (cause to take interest) anmachen (ugs.)

3) (be based on) [Argument:] beruhen auf (+ Dat.); [Gespräch, Diskussion] sich drehen um (ugs.)

4) (become hostile towards) sich wenden gegen; (attack) angreifen
2. intransitive verb
einschalten

* * *

1) (to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) aufdrehen

2) (to turn (a tap, switch etc) so that something works: I turned on the tap.) anschalten

3) (to cause (something) to work by switching it on: He turned on the radio.) einschalten

4) (to attack: The dog turned on him.) sich richten gegen

* * *

◆ turn on

I. vt

1. (switch on)

▪ to \turn on on ⇆ sth air conditioning, computer etw einschalten [o SCHWEIZ a. anstellen]

to \turn on on the gas das Gas aufdrehen

to \turn on on the heat die Heizung aufdrehen [o anmachen]

to \turn on the light[s] on das Licht anmachen

to \turn on on the radio/TV das Radio/den Fernseher anmachen [o einschalten] [o SCHWEIZ a. anstellen]

to \turn on on the water (tub) das [Bade]wasser einlassen

2. ( fam: excite)

▪ to \turn on on ⇆ sb jdn anmachen fam; (sexually also) jdn antörnen sl

ok, whatever \turn ons you on! o.k., wenn's dir Spaß macht!

3. (start to use)

▪ to \turn on on ⇆ sth etw einschalten fig

to \turn on on the charm seinen Charme spielenlassen

4. (drugs)

▪ to \turn on on ⇆ sb jdn antörnen sl

II. vi

1. (switch on) einschalten, SCHWEIZ a. anstellen

2. (attack)

▪ to \turn on on sb auf jdn losgehen

3. (turn against)

▪ to \turn on on sb/sth sich akk gegen jdn/etw wenden

4. (be dependent on)

▪ to \turn on on sth von etw dat abhängen, auf etw akk ankommen

5. (be preoccupied with)

▪ to \turn on on sth problems sich akk [im Geiste] etw dat zuwenden

his thoughts \turn oned on Mabel seine Gedanken wanderten zu Mabel

* * *

turn on

A v/t

1. das Gas, Wasser etc aufdrehen, auch ein Gerät, den Motor anstellen, das Licht, Radio etc anmachen, einschalten: → academic.ru/1218/agony">agony 1, charm A 1, waterworks 2

2. umg antörnen, anturnen:

a) zum Gebrauch von Drogen veranlassen

b) anmachen (auch sexuell)

3. → turn¹ B 8

B v/i

1. sich drehen um oder in (dat)

2. → turn upon 1, 2

3. sich wenden oder richten gegen

* * *
1. transitive verb
1) anschalten; aufdrehen [Wasserhahn, Gas]

2) (coll.): (cause to take interest) anmachen (ugs.)

3) (be based on) [Argument:] beruhen auf (+ Dat.); [Gespräch, Diskussion] sich drehen um (ugs.)

4) (become hostile towards) sich wenden gegen; (attack) angreifen
2. intransitive verb
einschalten

* * *

v.

andrehen v.

anschalten v.

English-german dictionary > turn on
5 einstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting ( oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH. (regulieren) adjust ( auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig. (anpassen) adjust, adapt ( auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft ( taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED., auf Medikament: stabilize ( auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugar

II v/refl

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3

III v/i: AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *

(Rekord erreichen) to equal;

(anpassen) to set; to tune; to adjust;

(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;

(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off

* * *
ein|stel|len sep
1. vt

1) (= hineinstellen) to put in

das Auto in die or der Garage éínstellen —

das Buch ist falsch eingestellt — the book has been put in the wrong place

2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on

"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"

3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandon

die Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication

die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work

4) (= regulieren) to adjust (
auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in to
die Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot

den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start

5) (fig = abstimmen) to tailor (
auf +acc to)
6) (SPORT) Rekord to equal

2. vr

1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrive

wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold

2)

See:

→ auch eingestellt

3. vi
to take on staff; (Fabrik) to take on workers
* * *

1) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) adjust

2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint

3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set

4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate

5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on

6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend

7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in

8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune

9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune

* * *

ein|stel·len

I. vt

1. (anstellen)

▪ jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]

Arbeitskräfte \einstellen to take on employees

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant

2. (beenden)

▪ etw \einstellen to stop [or break off] sth

eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search

eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project

die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed

3. MIL

▪ etw \einstellen to stop sth

Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities

das Feuer \einstellen to cease fire

Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting

4. JUR

▪ etw \einstellen to abandon sth

5. FOTO, ORN

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth]

etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth

6. ELEK

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]

7. TV, RADIO

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth]

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record

8. AUTO

▪ [jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth

die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing

▪ sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted

9. TECH

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]

etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth

die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest

10. (hineinstellen)

▪ etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth]

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars

ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]

11. SPORT (egalisieren)

▪ etw \einstellen to equal sth

den Rekord \einstellen to equal the record

II. vr

1. (auftreten)

▪ sich akk \einstellen Bedenken to begin; MED Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin

Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed

2. (sich anpassen)

▪ sich akk auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to adjust to sth

3. (sich vorbereiten)

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth

4. (geh: sich einfinden)

▪ sich akk \einstellen to arrive, to present oneself form

III. vi (beschäftigen) to take on [or hire] people, we have vacancies for bricklayers

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in < car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

einstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;

wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;

etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;

die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;

das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting ( oder firing);

das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;

bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH (regulieren) adjust (

auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);

das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;

das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;

den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;

die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;

den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig (anpassen) adjust, adapt (

auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);

eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED, auf Medikament: stabilize (

auf +akk on);

den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar

B. v/r

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;

sich wieder einstellen come back (again);

dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;

Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2.

sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to;

sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;

sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;

du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); → eingestellt, einrichten B 3

C. v/i:

AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in <car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

v.

to adjust v.

to collimate v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

to justify v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to shelve v.

to tune in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstellen
6 marcher

maʀʃe
v

1) gehen, laufen

marcher à quatre pattes — krabbeln

marcher en tête — vorangehen

faire marcher (radio, TV) — anstellen

ne pas se laisser marcher sur les pieds — sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen

Je ne marche pas. — Da mache ich nicht mit.

Rien ne marche. — Nichts klappt.

2) MIL marschieren

3) ( fonctionner) funktionieren, gehen, laufen

La radio ne marche plus. — Das Radio geht nicht mehr.

4)

faire marcher qn — jdn täuschen, jdn in die Irre leiten

marcher

marcher [maʀ∫e] <1>

verbe intransitif

1 (se déplacer) gehen, laufen; Beispiel: marcher à reculons rückwärts gehen; Beispiel: marcher à la rencontre de quelqu'un jdm entgegengehen; (vu de la personne approchée) jemandem entgegenkommen

2 militaire Beispiel: marcher sur la ville/Paris auf die Stadt/Paris zumarschieren

3 (poser le pied) Beispiel: marcher sur/dans quelque chose auf/in etwas Accusatif treten; (ne pas respecter) etwas mit Füßen treten

4 (être en activité) métro, bus fahren; (fonctionner) laufen; montre gehen; télé, machine an sein; Beispiel: marcher à l'essence/l'électricité mit Benzin/Strom betrieben werden

5 (réussir) affaire, film laufen; études vorangehen; procédé funktionieren

6 ( familier: croire naïvement) alles glauben

7 ( familier: être d'accord) Beispiel: je marche [avec vous] ich ziehe mit; Beispiel: ça marche! o.k.!

►Wendungen: faire marcher quelqu'un jdn auf den Arm nehmen

Dictionnaire Français-Allemand > marcher
7 switch on

1. transitive verb
einschalten; anschalten
2. intransitive verb
sich anschalten

* * *

◆ switch on

I. vt

▪ to \switch on on ⇆ sth

1. (turn on power) etw einschalten

to \switch on on the light das Licht anschalten

to \switch on on the TV den Fernseher anmachen

2. (use) etw einschalten

to \switch on on the charm seinen ganzen Charme aufbieten

II. vi einschalten, anschalten

* * *

1. vt

1) sep gas, water anstellen; machine anschalten; radio, TV, light einschalten; engine anlassen

please leave the TV switched on — lass den Fernseher bitte an

2) (inf) person (= interest) munter machen, begeistern; (emotionally, by drugs) antörnen (sl), high machen (inf); (sexually) auf Touren bringen (inf)

switched on — begeistert; (emotionally, on drugs) high (inf); (sexually) auf Touren (inf)

to be switched on to jazz — auf Jazz stehen (inf)

2. vi
(gas, water) anstellen; (machine) anschalten; (radio, TV, light) einschalten; (engine) anlassen
the cooker will switch on at 10 o'clock — der Herd schaltet sich um 10 Uhr an or ein

* * *
1. transitive verb
einschalten; anschalten
2. intransitive verb
sich anschalten

* * *

v.

andrehen v.

anschalten v.

einschalten v.

English-german dictionary > switch on
8 dawać

dawać [davaʨ̑] <-je; perf dać>

I. vt

1) ( ofiarować) prezent, pieniądze geben, schenken

\dawać komuś napiwek jdm Trinkgeld geben

\dawać komuś łapówkę jdm Bestechungsgeld geben, jdn bestechen

\dawać komuś w łapę ( pot) jdm Schmiergeld geben ( fam), jdn schmieren ( fam)

2) ( świadczyć) korepetycje geben, erteilen

3) ( podać) dzbanek, szklankę reichen, geben

4) ( przyznać) koncesję, zezwolenie erteilen; kredyt gewähren, einräumen; gwarancję, ochronę gewähren; rękojmię leisten; pracę geben; władzę übertragen

\dawać komuś rozwód jds Ehe scheiden [ lub auflösen]

\dawać komuś ślub jdn mit jdm trauen

\dawać komuś posadę jdn anstellen, jdn in Stellung nehmen

5) ( przekazać do wykonania)

\dawać buty do szewca/radio do naprawy Schuhe beim Schuster abgeben/ein Radio reparieren lassen

6) ( wystąpić)

\dawać koncert/przedstawienie geben

7) ( powodować, przynosić) dochody, zysk [ein]bringen; efekt, wynik erzielen, bringen

\dawać znać o sobie osoba: von sich wissen lassen, sich +akk melden

8) ( umożliwić)

daj mi skończyć lass mich ausreden

dajmy na to nehmen wir an, gesetzt den Fall

daj mi spokój lass mich in Ruhe

daj spokój! lass das!, lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [ lub zu erleben]

\dawać komuś do zrozumienia, że... jdm zu verstehen geben, dass...

\dawać komuś wolną rękę jdm freie Hand geben

\dawać komuś znać jdn wissen lassen, jdn benachrichtigen

9) dać drapaka schnell weglaufen, sich +akk aus dem Staub machen ( fam), abhauen ( fam)

\dawać hasło [ lub sygnał] do czegoś ein Zeichen [ lub Signal] zu etw geben

\dawać radę [coś zrobić] es schaffen [etw zu tun]

\dawać sobie radę z czymś mit etw zurechtkommen

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje ( przysł) Morgenstund hat Gold im Mund ( prov)

\dawać słowo sein Wort geben [ lub verpfänden]

\dawać komuś w twarz jdm eine Ohrfeige geben

\dawać za wygraną sich +akk geschlagen geben, kapitulieren

\dawać komuś popalić [ lub do wiwatu] es jdm richtig zeigen ( fam), jdm einheizen ( fam)

II. vr

1) ( poddać się) człowiek

nie daj się! lass dich nicht unterkriegen! ( fam)

2) ( być możliwym)

to się da zrobić das lässt sich machen, das ist möglich

tego się nie da zrobić das lässt sich nicht machen, das ist unmöglich

brać, ile się da nehmen, soviel man nur kann

Nowy słownik polsko-niemiecki > dawać
9 anmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (einschalten) switch on, turn on

2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike

3. (befestigen) attach; mit Nadel etc.: fasten, sew on (an + Dat to)

4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss; angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix

5. umg.

a) jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn s.o. on; diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;

b) jemanden anmachen oft pej. (Kontakt suchen) chat s.o. up, bes. Am. come on to s.o., (try to) get off with s.o. Sl.;

c) jemanden anmachen pej. (Streit suchen) hassle s.o.; stärker provoke s.o.; mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!

* * *

(einschalten) to switch on; to put on

* * *
ạn|ma|chen
vt sep

1) (inf = befestigen) to put up (
an +acc or dat on)
2) (= zubereiten) to mix; Salat to dress

3) (= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc to put or turn on; Feuer to light

4) (inf) (= ansprechen) to chat up (Brit inf to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) to turn on (inf); (sl = belästigen) to harass

mach mich nicht an — leave me alone

5) (sl sexuell) to turn on (inf)

der Typ macht mich total an — that guy really turns me on (inf)

6) (sl = kritisieren) to slam (inf)

* * *

1) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) dress

2) (to switch on (a light etc): Put the light on!) put on

* * *

an|ma·chen

vt

1. (fam: befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \anmachen Brosche, Gardinen etc. to put sth on[to sth]

2. (einschalten)

▪ etw \anmachen to turn [or put] sth on

3. (anzünden)

▪ etw \anmachen to light sth

4. KOCHK (zubereiten)

▪ etw [mit etw dat] \anmachen to dress sth [with sth]

5. (sl: aufreizen)

▪ jdn \anmachen to turn sb on

6. (sl: aufreißen wollen)

▪ jdn \anmachen to pick sb up

▪ sich akk [von jdm] \anmachen lassen to be picked up [by sb]

▪ jdn \anmachen (rüde ansprechen) to have a go at sb

* * *

transitives Verb

1) (anschalten, - zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light < fire>

2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress < salad>

3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up

4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)

5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *

anmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (einschalten) switch on, turn on

2. (anzünden) light; (Feuer) auch make; (Streichholz) auch strike

3. (befestigen) attach; mit Nadel etc: fasten, sew on (

an +dat to)

4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss;

angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix

5. umg

jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn sb on;

diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;

jemanden anmachen oft pej (Kontakt suchen) chat sb up, besonders US come on to sb, (try to) get off with sb sl;

jemanden anmachen pej (Streit suchen) hassle sb; stärker provoke sb;

mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!

* * *

transitives Verb

1) (anschalten, -zünden usw.) put or turn <light, radio, heating> on; light < fire>

2) (bereiten) mix <cement, plaster, paint, etc.>; dress < salad>

3) (ugs.): (anbringen) put <curtain, sign> up

4) (ugs.): (ansprechen) chat up (Brit. coll.)

5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> going

das macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)

* * *

(Farbe, Mörtel, Ton) v.

to temper v. v.

to annoy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anmachen
10 sign

1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see academic.ru/67219/signboard">signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *
1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) das Zeichen

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) das Schild

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) das Zeichen

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) das Anzeichen
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) unterschreiben

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) unterschreiben

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) bedeuten mit

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up
* * *

sign

[saɪn]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt

to make the \sign of the cross sich akk bekreuzigen

a rude \sign eine unverschämte Geste

to give/make a \sign to sb jdm ein Zeichen geben/machen

2. (notice) [Straßen-/Verkehrs]schild nt; (signboard) Schild nt; (for shop) Ladenschild nt

danger \sign Gefahrenschild nt

stop \sign Stoppschild nt

3. (symbol) Zeichen nt, Symbol nt

plus \sign Pluszeichen nt

4. (polarity sign) Vorzeichen nt

5. ASTROL (of the zodiac) Sternzeichen nt

the \sign of Leo das Sternzeichen des Löwen

6. (indication) [An]zeichen nt; (from God) Zeichen nt

the children's restlessness is a \sign that they're getting bored die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird; (trace) Spur f; of an animal Fährte f

the search team could not find any \sign of the climbers die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

the least [or slightest] \sign of confidence das geringste Anzeichen von Vertrauen

\sign of life Lebenszeichen nt

a \sign of the times ein Zeichen nt der Zeit

a sure \sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to read the \signs die Zeichen erkennen

to show \signs of improvement Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o zeigen

7. no pl (sign language) Gebärdensprache f

8. (in maths) Zeichen nt

II. vt

1. (with signature)

▪ to \sign sth etw unterschreiben; contract, document etw unterzeichnen; book, painting etw signieren

he \signed himself ‘Mark Taylor’ er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

\sign your name on the dotted line unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to \sign a guest book sich akk ins Gästebuch eintragen

to \sign a ceasefire einen Waffenstillstand unterzeichnen

to \sign a cheque einen Scheck unterzeichnen

to \sign a letter einen Brief unterschreiben [o form unterzeichnen]

to \sign a register sich akk eintragen

2. (employ under contract)

▪ to \sign sb athlete, musician jdn [vertraglich] verpflichten

3. (gesticulate)

▪ to \sign sb to do sth jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he \signed the waiter to bring him another drink er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. (in sign language)

▪ to \sign sth etw in der Gebärdensprache ausdrücken

5.

▶ to \sign one's own death warrant ( fam) sein eigenes Todesurteil unterschreiben

▶ \signed, sealed and delivered unter Dach und Fach

III. vi

1. (write signature) unterschreiben

\sign here, please unterschreiben Sie bitte hier

▪ to \sign for [or with] sb/sth athlete, musician sich akk für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. (accept)

to \sign for a delivery eine Lieferung gegenzeichnen

3. (use sign language) die Zeichensprache benutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ benützen

4. (make motion) gestikulieren

▪ to \sign to sb jdm ein Zeichen geben

5. COMPUT (log in) unterschreiben

* * *
[saɪn]
1. n

1) (with hand etc) Zeichen nt

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he gave or made me a sign to stay — er gab mir durch ein Zeichen zu verstehen, ich solle bleiben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

2) (= indication MED) Anzeichen nt (of für, +gen); (= evidence) Zeichen nt (of von, +gen); (= trace) Spur f

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

it's a sign of the times — es ist ein Zeichen unserer Zeit

it's a sign of a true expert — daran erkennt man den wahren Experten

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he shows signs of doing it — es sieht so aus, als ob er es tun würde

our guest showed no sign(s) of leaving — unser Gast machte keine Anstalten zu gehen

the rain showed no sign(s) of stopping — nichts deutete darauf hin, dass der Regen aufhören würde

he gave no sign of having heard — er ließ nicht erkennen, ob er es gehört hatte

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

there was no sign of life in the village — es gab keine Spur or kein Anzeichen von Leben im Dorf

there was no sign of him/the book anywhere — von ihm/von dem Buch war keine Spur zu sehen

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

3) (= road sign, inn sign, shop sign) Schild nt

4) (= written symbol) Zeichen nt; (= Math) Vorzeichen nt; (ASTRON, ASTROL) (Tierkreis)zeichen nt

2. vt

1)

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

2) letter, contract, cheque unterschreiben, unterzeichnen (form); picture, book signieren

to sign the guest book — sich ins Gästebuch eintragen

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed, sealed and delivered — unter Dach und Fach, fix und fertig (inf)

signed copy — handsigniertes Exemplar

3) football player etc unter Vertrag nehmen, einstellen

4) (= use sign language in) programme, performance in die Gebärdensprache übersetzen

3. vi

1)

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

2) (with signature) unterschreiben

Fellows has just signed for United — Fellows hat gerade bei United unterschrieben

3) (= use sign language) die Gebärdensprache benutzen

* * *

sign [saın]

A s

1. a) Zeichen n, Symbol n (beide auch fig)

b) auch sign of the cross REL Kreuzzeichen n:

in ( oder as a) sign of zum Zeichen (gen)

2. (Schrift)Zeichen n

3. MATH, MUS (Vor)Zeichen n ( auch IT)

4. Zeichen n, Wink m:

give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben

5. Zeichen n, Signal n

6. Anzeichen n, Symptom n ( auch MED):

signs of fatigue Ermüdungserscheinungen;

a sign of illness ein Krankheitszeichen;

give no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben;

show only faint signs of life nur schwache Lebenszeichen von sich geben;

make no sign sich nicht rühren;

the signs of the times die Zeichen der Zeit;

there was not a sign of him von ihm war (noch) nichts zu sehen;

all the signs are that … alles deutet darauf hin, dass …

7. Kennzeichen n

8. (Verkehrs- etc) Schild n, (-)Zeichen n

9. ASTROL (Stern-, Tierkreis) Zeichen n: → zodiac

10. besonders BIBEL (Wunder)Zeichen n:

signs and wonders Zeichen und Wunder

11. US Spur f ( auch JAGD)

B v/t

1. a) unterzeichnen, -schreiben, auch MAL, TYPO signieren:

signed, sealed, and delivered (ordnungsgemäß) unterschrieben und ausgefertigt; → autograph A 1

b) sich eintragen in (akk):

sign the visitors’ book

2. mit seinem Namen unterzeichnen

3. sign away Eigentum etc übertragen, -schreiben, abtreten

4. auch sign on ( oder up) (vertraglich) verpflichten, unter Vertrag nehmen (beide a. SPORT), anstellen, SCHIFF anheuern

5. REL das Kreuzzeichen machen über (akk oder dat), segnen

6. jemandem bedeuten ( to do zu tun), jemandem seine Zustimmung etc (durch Zeichen oder Gebärden) zu verstehen geben

C v/i

1. unterschreiben, -zeichnen:

she brought him a letter to sign sie brachte ihm einen Brief zur Unterschrift;

sign for den Empfang (gen) (durch seine Unterschrift) bestätigen; → dot² B 1

2. WIRTSCH zeichnen

3. Zeichen geben, (zu)winken ( beide:

to dat)

4. sign on (off) RADIO, TV sein Programm beginnen (beenden):

we sign off at 10 o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr

5. sign in

a) sich (in eine Anwesenheitsliste etc) eintragen,

b) einstempeln

6. sign off umg

a) (seine Rede) schließen,

b) Schluss machen ( im Brief, a. allg),

c) sich zurückziehen, aussteigen umg

7. sign out

a) sich (aus einer Anwesenheitsliste etc) austragen,

b) ausstempeln

8. auch sign on ( oder up) sich (vertraglich) verpflichten ( for zu), (eine) Arbeit annehmen, SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten ( for auf 5 Jahre etc):

the player signed on for two years der Spieler unterschrieb einen Zweijahresvertrag

9. sign off on US umg einen Plan etc absegnen, genehmigen

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *

n.

Hinweistafel f.

Schild -er n.

Signum -en (Mathematik) n.

Symbol -e n.

Vorzeichen n.

Wert -e m.

Zeichen - n. v.

unterschreiben v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > sign
11 weather

1. noun
Wetter, das

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

the weather has turned cooler — es ist kühler geworden

he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus

he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten

make heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
2. attributive adjective
keep a weather eye on something — ein wachsames Auge auf etwas (Akk.) haben
3. transitive verb
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]

2)

be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein

3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]

4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]
4. intransitive verb
1) (be discoloured) [Holz, Farbe:] verblassen; (wear away)

weather [away] — [Gestein:] verwittern

2) (survive exposure) wetterfest sein

* * *
['weƟə] 1. noun
(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) das Wetter, Wetter-...
2. verb
1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) verwittern (lassen)

2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) überstehen

•

- academic.ru/119330/weatherbeaten">weatherbeaten
- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather
* * *

weath·er

[ˈweðəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl (air conditions) Wetter nt; (climate) Witterung f; (state of the weather) Wetterlage f

this front will bring warm \weather to most of the British Isles diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

\weather permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, wenn es das Wetter erlaubt

in all \weathers bei jedem Wetter

▶ to make heavy \weather of sth (make sth well known) viel Wind um etw akk machen fam; (have problems with sth) sich dat mit etw dat schwertun

▶ to be under the \weather angeschlagen sein fam

II. vi object verwittern; person altern

he's \weathered well er hat sich gut gehalten

III. vt

1. usu passive (change through)

▪ to \weather sth wood etw auswittern; skin etw gerben; rock etw verwittern lassen

\weathered face vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. (survive)

▪ to \weather sth etw überstehen

to \weather the storm ship dem Sturm trotzen [o standhalten]

as a small new company they did well to \weather the recession als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

* * *
['weðə(r)]
1. n
Wetter nt; (in weather reports) Wetterlage f; (= climate) Witterung f
in cold/wet/this weather — bei kaltem/nassem/diesem Wetter

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

lovely weather for ducks! — bei dem Wetter schwimmt man ja fast weg!

in all weathers — bei jedem Wetter, bei jeder Witterung (geh)

to be or feel under the weather (inf) — angeschlagen sein (inf)

to make heavy weather of sth ( Brit inf ) — sich mit etw fürchterlich anstellen (inf)

to keep a weather eye open (inf) — Ausschau halten ( for nach)

2. vt

1) (storms, winds etc) angreifen; skin gerben

the rock had been weathered — der Fels war verwittert

2) (= expose to weather) wood ablagern

3) (= survive also weather out) crisis, awkward situation überstehen

to weather (out) the storm (lit, fig) — den Sturm überstehen

3. vi
(rock etc) verwittern; (paint etc) verblassen; (= resist exposure to weather) wetterfest sein; (= become seasoned wood) ablagern
* * *

weather [ˈweðə(r)]

A s

1. Wetter n ( RADIO, TV etc, auch Wettervorhersage), Witterung f:

in fine (bad) weather bei schönem (schlechtem) Wetter;

in all weathers

a) bei jedem Wetter,

b) fig in allen Lebenslagen;

make heavy weather SCHIFF stampfen (Schiff);

make heavy weather of sth fig sich mit etwas schwertun;

under the weather umg

a) (gesundheitlich) nicht (ganz) auf dem Posten,

b) angesäuselt,

c) verkatert; → permit¹ B 1

2. Unwetter n oder pl

B v/t

1. dem Wetter oder der Witterung aussetzen

2. GEOL auswittern

3. a) SCHIFF einen Sturm abwettern

b) fig eine Gefahr, Krise etc überstehen

4. SCHIFF luvwärts umschiffen

C v/i

1. verblassen (Farbe, Holz)

2. GEOL aus-, verwittern

3. weather well wetterfest sein

4. weather through → B 3 b:

she has weathered through beautifully sie hat alles prima überstanden

* * *
1. noun
Wetter, das

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

the weather has turned cooler — es ist kühler geworden

he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus

he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten

make heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
2. attributive adjective
keep a weather eye on something — ein wachsames Auge auf etwas (Akk.) haben
3. transitive verb
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]

2)

be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein

3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]

4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]
4. intransitive verb
1) (be discoloured) [Holz, Farbe:] verblassen; (wear away)

weather [away] — [Gestein:] verwittern

2) (survive exposure) wetterfest sein

* * *

v.

auswittern v.

dem Wetter aussetzen ausdr.

verwittern v.

verwittern lassen ausdr. n.

Wetter n.

Witterung f.

English-german dictionary > weather
12 an

an
prep

1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a

an der Kirche — cerca de la iglesia

an der Wand — en la pared

am Fenster — junto a la ventana

an den See fahren — ir al lago

2) ( zeitlich) por, en, a

an jenem Tag — aquel día

am Morgen — por la mañana

an [an]

I Präposition

+Dativ

1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta

2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno

3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 1991

4 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algo

II Präposition

+Akkusativ

1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!

2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí

3 dig (ungefähr) aproximadamente, unos; sie verdient an die 2.000 Euro cobra unos 2.000 euros

III Adverb

1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio

2 dig (bei Ankunftszeiten) a; Münster an: 12.40 Uhr llegada a Münster a las 12.40

3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puesto

Präposition

1. (+ D) [räumlich] en

das Haus liegt direkt an der Straße la casa da directamente a la calle

er blieb an meiner Seite él se quedó a mi lado

an etw lehnen apoyarse contra algo

an der Decke hängen colgar del techo

2. (+ D) [zeitlich] en

an Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad

[für diesen Zeitraum] por Navidad

an einem Morgen una mañana

an diesem Tag ese día

an einem Mittwochmuss es gewesen sein ha tenido que ser un miércoles

an jedem dritten Freitag im Monat el tercer viernes de cada mes

an Dienstag kommt er viene el martes

3. (+ D) [an Angelegenheit] de

an der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política

an einem Bild arbeiten trabajar en un cuadro

4. (+ D) [bei Institution] en

5. (+ D) [von Menge]

viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber

sie hat nicht viel an Ersparnissen no tiene muchos ahorros

6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con

7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]

an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.09

8. (+ A) [räumlich] al/a la

die Lampe an die Decke hängen colgar la lámpara del techo

die Jacke an die Garderobe hängen colgar la chaqueta en el perchero

bis an hasta

9. (umgangssprachlich) [ungefähr]

an die alrededor de

10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la

[ - sich erinnern] de

[ - denken] en

er glaubt nicht an eine Besserung no confía en que mejore

11. (Redewendung)

an und für sich en general

es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo

an sich en sí mismo ( femenino misma)

etw an sich (D) haben tener (un) algo

————————

Adverb

1. [anstellen]

Spot an!, Licht an! ¡luces!

2. [anziehen]

schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!

Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera

3. [ab]

von... an a partir de...

von Anfang an desde el principio

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > an
13 einstellen

ein|stel·len

vt

1) ( anstellen)

jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth];

Arbeitskräfte \einstellen to take on employees;

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant

2) ( beenden)

etw \einstellen to stop [or break off] sth;

eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search;

eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project;

die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed

3) mil

etw \einstellen to stop sth;

Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities;

das Feuer \einstellen to cease fire;

Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting];

4) jur

etw \einstellen to abandon sth

5) foto, orn

etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth];

etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth

6) elek

etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth]

7) tv, radio

[jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth];

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record

8) auto

[jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth;

die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing;

sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted

9) tech

[jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow];

etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth;

die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest

10) ( hineinstellen)

etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth];

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars;

ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]

11) sport ( egalisieren)

etw \einstellen to equal sth;

den Rekord \einstellen to equal the record

vr

1) ( auftreten)

sich \einstellen Bedenken to begin med; Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin;

Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed];

2) ( sich anpassen)

sich auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth;

sich auf etw \einstellen to adjust to sth

3) ( sich vorbereiten)

sich auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth

4) (geh: sich einfinden)

sich \einstellen to arrive, to present oneself ( form) s. a. eingestellt

vi ( beschäftigen) to take on [or hire] people

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einstellen
14 einstellen

ein|stellen

I. vt

1) ( beschäftigen, anstellen) zatrudniać [ perf zatrudnić]

jdn [als Buchhalter] \einstellen zatrudnić kogoś [jako księgowego]

2) ( beenden) Arbeit, Erscheinen przerywać [ perf przerwać]; Projekt wstrzymywać [ perf wstrzymać]; Prozess zatrzymywać [ perf zatrzymać]; Zahlungen zawieszać [ perf zawiesić]; Attacken zaniechać [ perf zaprzestać]

3) jura umarzać [ perf umorzyć]

das Verfahren \einstellen umorzyć postepowanie

4) ( regulieren, justieren) Uhr, Radio nastawiać [ perf nastawić] a. tech Apparat ustawiać [ perf ustawić], regulować [ perf u-, wy-]

5) ( hineinstellen) Buch wstawiać [ perf wstawić]; Auto odstawiać [ perf odstawić]

6) ( egalisieren) Rekord wyrównywać [ perf wyrównać]

II. vr

1) ( auftreten)

sich \einstellen Zweifel: pojawiać [ perf pojawić] się, Beschwerden, Schmerzen: wystąpować [ perf wystąpić]

2) ( sich anpassen) dostosowywać [ perf dostosować] się

sich auf jdn/etw \einstellen dostosować się do kogoś/czegoś

3) ( sich einfinden)

sich \einstellen Person: stawić się

III. vi Firma: zatrudniać

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einstellen

См. также в других словарях:

anstellen — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, einschalten, anmachen (ugs.) Beispiele: Kannst du das Radio anstellen? Stell den Herd an! anstellen V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Arbeit geben Synonyme: beschäftigen, einstellen,… … Extremes Deutsch
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
Radio — Äther; Rundfunk; Hörfunk; Funk; Radiogerät; Radioempfänger; Rundfunkgerät; Radioapparat * * * Ra|dio [ ra:di̯o], das; s, s: a) <ohne Plural> Rundfunk: das … Universal-Lexikon
anstellen — ạn·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas anstellen das Gas, Wasser oder Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (indem man einen Schalter betätigt) ↔ abstellen: die Heizung, den Herd anstellen 2 etwas anstellen ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; … Universal-Lexikon
anschalten — anmachen; einschalten; anstellen; anknipsen; aktivieren * * * an|schal|ten [ anʃaltn̩], schaltete an, angeschaltet <tr.; hat: (Licht, Radio, eine Maschine o. Ä.) durch Betätigen eines Hebels, Schalters in Betrieb setzen: das Radio, das Licht… … Universal-Lexikon
andrehen — aufzwängen; jemandem etwas aufdrängen; aufoktroyieren; oktroyieren; unterjubeln; aufschwatzen; aufschwätzen * * * an|dre|hen [ andre:ən], drehte an, angedreht <tr.; hat: 1. /Ggs. abdrehen/: a) … Universal-Lexikon
Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len … Universal-Lexikon
anlassen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( … Universal-Lexikon
anmachen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; heiß machen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); einschalten; … Universal-Lexikon
einschalten — anmachen; anstellen; anschalten; anknipsen; aktivieren; zu Rate ziehen; hinzuziehen; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; i … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Radio anstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Radio anstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: